What Volkje Jurrianse Nordstrand looked like

Volkje Jurrianse Nordstrand (1618 - 1703)

If Jan Franz Van Husum is the first direct American ancestor of all who bear the name Van Huss, Van Hoesen, Van Hooser, et al, then one should know the name of his wife, Volkje Jurrianse Nordstrand. Volkje meaning "little falcon", Jurrianse meaning daughter of Jurri (English, George), Nordstrand, the place from which she came.

*[Volkje, pronounced like folkie, my interpretation of this name is little falcon, like the Latin "falco". Others might disagree. "Volk" means people, but "little people" seems stupid to me a a girl's name. One other possiblility is "wolf" from the "Proto-Slavic *vьlkъ, from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos," and that points us back to falcon, Frisisan "wikel" where the "w" is pronounced like a "v".]

Of course no one knows what Volkje Jurrianse Nordstrand looked like. There are no photographs for she lived  from 1618 until 1703. Nor are there portrait miniatures in gouache, watercolor, or enamel as a copper locket for Volkje was a simple farm girl from Nordstrand. There are no paintings that hung on the wall of she and her husband Jan Franz Van Husum.

Vermeer's Girl with the Pearl earring

But we can still guess.

She was Dutch or Frisian, not likely Danish, though that might not matter. Families formed tribes, tribes became nations, people migrated, inter-married much like they do today. The island of Nordstrand where she lived with her parents and sister was in the Duchy of Schleswig, politically part of Denmark, but only loosely so. It was settled by many who were Dutch, but in the small villages lived the Frisians who had lived in these islands since the time before Julius Caesar and Caesar Augustus who would accommodate them and bring its young men in Roman armies. It is also quite likely that the Frisians were indistinguishable from the Angles and Saxons who invaded England from the fall of the Roman empire until the seventh century. That we know from the linguistic similarity of the Frisian language and Old English.

Blonde hair or brown, blue eyes or brown, probably both types existed within the general population. Tall, medium, or short, thin or stout, anything is possible, so let us look to the old masters for help.

The Milkmaid by the Dutch artist Johannes Vermeer, painted around 1658 when Volkje would have been 40 years old. By this time, Volkje and Jan had left Amsterdam where they lived after the flood of 1634 and sailed to New Holland and settled along the Hudson River in an estate belonging to Van Rensselaer family.

Volkje and her husband Jan learned the bakery trade, so here is a modern interpretation of a young girl and her pancakes.

To add a contemporary image to the mix, I will show you the photograph of the author, poet and linguist Albertina Soepboer.

Albertina Soepboer, copyright hers

Perhaps you will want to check Albertina Soepboer out. Image and poem are hers.


Now let us Visit a Farmhouse, courtesy of Peter Brueghal the younger, circa 1610. A peasant woman is halfway through breast feeding her young before a caldron of boiling beets, in the background the milk is churned into butter.

Lastly, I will leave you with my favorite, Vermeer's Girl with a Pearl Earring (Dutch, Meisje met de parel) circa 1665.

Dutch, Danish, or Friesii

[Previously discussed in May of this year.]

Joyce Lindstom in her history of the family, VAN HOOSE VAN HOOSER VAN HUSS FAMILY IN AMERICA has identified Jan Fransse Van Husum as the first ancestor of all the Van Hoosers, Van Husses, Van Hoesens, Van Hooesrs, Hoosers in America as well as some thirty variations of the surname.

She explains that Jan was born in 1608 in the city of Husum on the Jutland Peninsula, in the Duchy of Schleswig, then part of Denmark. She goes on saying that Jan was not Dutch as most of us think. Neither was he German, for Husum and the once Duchy of Schleswig and Schleswig-Holstein now finds itself in Germany, even though not by much. He was a Schleswigan, under Danish rule.

 Joyce surmises that, "He spoke low German, probably with a Frisian or Danish dialect."

We shall never rightly know if Joyce was correct. A DNA test of family members might give us some statistical evidence, but Joyce points out that living in Amsterdam, then New Holland and marriage certainly clouds the question. Then too, his wife, Volkje Jurrianse Van Nordstrand was most likely Dutch. Her parents were farmers who settled on the island of Nordstrand. It was an island under the supervision of Dutch hydraulic engineer Jan Adriaanszoon Leeghwater.

What about Danish?

In 1252, King Abel of Denmark took an  army to Husum on account of the fact that the local population refused to pay taxes and recognize Danish authority. A battle took place on the bridge at Husum (Husembro) and King Abel was killed. Old history yes, but it was a long way to Copenhagen from Husum then and now.

[There is no historically old image of King Abel's death, but we have an old sketch of Count Willem II In Hoogwoud, Falls Through The Ice, and killed by West Frisians in 1256.]

Who are these Frisians Joyce talks about?

The Frisians are an ancient people whose existence goes back to Roman times. They inhabited the low lands and marshes along the North Sea coast from the Sheldt River in present day Belgium, along the coast of The Netherlands, and up the western coast of the Jutland Peninsula. These ‘barbarians’ chose to live on the border between land and sea, probably as a means of protection against the Romans and other tribes. To protected themselves against floods they built hills (Dutch and Frisian, halligen) buttressed by logs. Besides farming, they raised cattle and sheep, and no doubt engaged in trade and fishing on the sea. By the time of Caser Augustus, the Frisii seemed to have gathered around the Zuider Zee and east, just outside the reach of Roman authority which ended at the Rhine.

The Frisii reach some form of accommodations with the Romans. Don't bother us, we won't bother you. Then seeing an opportunity for plunder, Frisians joined up as legionnaires to fight in the Roman army. Traces of the Frisian legionnaires have been found at the English towns of Bicester, Burgh-by-Sands, Carrawburgh, Cirencester, Glossop, Hexham, Manchester and Papcastle. note 1

The Roman Empire finally fell in the Fifth Century. The Frisians still lived along the coast. From the fifth century on, it seems the Frisians took part in a general migration to Britain along with the Saxons and Angles. This fact is born out linguistically, as English and the Frisian language are similar. By the seventh and eighth century the Kingdom of Frisia existed along the coast, succumbing for a time to Charlemagne, then battling Vikings, then regaining their independence.

Frisia would fade in time as Holland blossomed. Today the Frisian dialect is spoken in a few areas near the island of Nordstrand and that is all.

I suppose this leaves us with the adage, that history is written by the victors. Jan might have been Frisian or not. He was certainly Dutch (his descendants look Dutch, like those in this painting by Jan Van Husum's contemporary, Rembrandt), he migrated to Amsterdam after the Great Flood of 1634, married, and sailed to New Holland in 1639 where he began a new life as an American.